Here and There
In this animated short, filmmaker Diane Obomsawin shows how childhood can be a chaotic time, especially if you're bouncing back and forth between two continents. With engaging candour and gentle humour, Obomsawin fleshes out an uncertain identity and takes control of her life. Using drawings on paper and digitized snippets of fabric, she creates a whimsical world of simple lines and pastel tones.
ajouter à votre liste
In this animated short, filmmaker Diane Obomsawin shows how childhood can be a chaotic time, especially if you're bouncing back and forth between two continents.
With engaging candour and gentle humour, Obomsawin fleshes out an uncertain identity and takes control of her life. Using drawings on paper and digitized snippets of fabric, she creates a whimsical world of simple lines and pastel tones.
-
scénarioDiane Obomsawin
-
réalisationDiane Obomsawin
-
animationDiane Obomsawin
-
narrationDiane Obomsawin
-
musique originaleJean Derome
-
musique - interprétationJean DeromeBernard FalaiseNormand GuilbeaultPierre TanguayJulien Grégoire
-
traductionJanet Chapman
-
enregistrement du bruitageMonique Vézina
-
montage sonoreDenis Saindon
-
NoneSteGoJean-Marc BrosseauJean Yuson
-
spécialiste en imagerie numériqueSusan GourleyPierre Plouffe
-
enregistrement sonoreLuc Léger
-
ré-enregistrementSerge BoivinShelley CraigJean Paul Vialard
-
montageNatacha Dufaux
-
montage en ligneDenis Pilon
-
enregistrement sur filmPierre Landry
-
agent, marketingJulie Roy
-
coordination techniqueJulie Laperrière
-
administrationDiane Régimbald
-
équipe administrativeJulie ArseneaultDiane AyotteMichèle Labelle
-
production déléguéeFrancine Langdeau
-
producteur exécutifMichèle BélangerMarcel Jean
-
producteurMarc Bertrand
Ici par ici est un court métrage d’animation qui présente certaines expériences qu’Obom, la cinéaste, a vécues dans son enfance passée à la fois au Canada et en France après le divorce de ses parents. Les élèves pourront discuter de leurs réflexions au sujet des expériences d’Obom, ou écrire sur ce sujet. De nombreux élèves savent déjà ce que c’est de vivre à deux endroits, mais dans ce cas-ci, l’histoire se passe sur deux continents. Quelle incidence cette distance peut-elle avoir sur les relations familiales? Quelles sont vos impressions au sujet des endroits où se passe cette histoire en France et au Canada? Pouvez-vous repérer des indices de l’identité culturelle canadienne et française dans le film? Décrivez le style artistique unique d’Obom. Qu’ajoute-t-il à l’histoire?