Si le temps le permet
Documentaire personnel de l'artiste Élisapie Isaac. En pleine immensité boréale, au bord de la mer Arctique, un village : Kangirsujuaq, au Nunavik. Ici, traditions et modernité se croisent quotidiennement. Les rires des enfants habitent joyeusement les rues, les jeunes carburent à la culture « du Sud », alors que les vieux tentent encore de se faire à leur étrange sédentarité. Dans cette toundra à couper le souffle, la jeune cinéaste originaire de Salluit, maintenant installée à Montréal, décide de plonger au cœur de ses origines.
ajouter à votre liste
Documentaire personnel de l'artiste Élisapie Isaac. En pleine immensité boréale, au bord de la mer Arctique, un village : Kangirsujuaq, au Nunavik. Ici, traditions et modernité se croisent quotidiennement. Les rires des enfants habitent joyeusement les rues, les jeunes carburent à la culture « du Sud », alors que les vieux tentent encore de se faire à leur étrange sédentarité. Dans cette toundra à couper le souffle, la jeune cinéaste originaire de Salluit, maintenant installée à Montréal, décide de plonger au cœur de ses origines.
-
participationNaalak NappaalukDanny AlakuTimothy EtidloieBobby QamugaalukJimmy Kadjulik
-
réalisationElisapie Isaac
-
rechercheElisapie Isaac
-
scénarisationElisapie Isaac
-
assistance à la réalisationErica Pomerance
-
imageAlex Margineanu
-
sonYann ClearyStéphane Barsalou
-
montageMarie-Christine Sarda
-
montage sonoreMartin AllardMarie-Ève Livernoche
-
auteure-conseilSophie Bissonnette
-
direction de productionSylvie Lapointe
-
assistance à la productionBobby Qamugaaluk
-
texte de la narrationManon BarbeauElisapie Isaac
-
narrationElisapie Isaac
-
direction de plateauMichelle Allen
-
enregistrement de la narrationDominic Cabana
-
bruitageLise Wedlock
-
bruitage - assistanceHilary Thomson
-
enregistrement du bruitageGeoffrey Mitchell
-
musique originaleAlain Auger
-
musicienAlain Auger
-
solisteElisapie Isaac
-
mixage musiqueStudio Cozmo
-
photographie de plateauAlex Margineanu
-
traductionHarriet Keleutak
-
sous-titrageSophie Bolduc
-
soutien technique au montagePhyllis Lewis
-
titresGaspard Gaudreau
-
montage en ligneDenis Gathelier
-
mixageShelley Craig
-
archivesElisapie Isaac
-
coordination techniqueJean-François Laprise
-
administrationDenise DesLauriers
-
équipe administrativeHélène RegimbalLise LévesqueMarie-Christine Guité
-
agent de mise en marchéJoanne CarrièreNicole Côté
-
producteur déléguéChristian MedawarJohanne Bergeron
-
producteur au développementNicole Lamothe
-
productionYves Bisaillon
